[:rs]

Zavod za zdravstvenu zaštitu studenata Beograd

95 godina postojanja: istorijske činjenice, sećanja i poštovanje

 Očuvanje i unapređenje zdravlja studentske populacije jedan je od prioriteta svake zemlje koja brine o svojoj budućnosti, te se u zdravstvenoj politici većine zemalja sveta, daje prioritet ovoj dobnoj/populacionoj grupaciji.

U našoj zemlji studenti do navršene 26-te godine života nalaze se u kategoriji obaveznih vidova zdravstvenog osiguranja sa svim prinadležnostima koje proističu iz toga. Imajući u vidu ove specifičnosti studentske populacije, a u cilju što efikasnijeg očuvanja i unapređenja njihovog zdravstvenog statusa, kao i sanacije i lečenja nastalih poremećaja zdravlja, formiran je Zavod za zdravstvenu zaštitu studenata, ustanova koja pod različitim nazivima postoji još od 1922 godine.

Danas se Zavod za zdravstvenu zaštitu studenata u postojećoj mreži zdravstvenih ustanova, nalazi u kategoriji Zavoda sa stacionarom, kao opštom bolnicom. Primarna uloga ove ustanove je planiranje, organizovanje i realizacija preventivnih programa čiji su osnovni ciljevi očuvanje i unapređenje zdravlja studentske populacije, a zatim rano otkrivanje i efikasno lečenje studenata, uključujući i stacionarno lečenje. U tom smislu, Zavod ima dve celine: Polikliniku i Stacionar.

Poliklinika je smeštena u elegantnoj zgradi na uglu ulica Krunske i Braće Nedić a sazidana je 1923/24. godine sa namerom tadašnjih vlasnika da to bude najveći i najsavremeniji privatni institut za lečenje bolesnika na Balkanu. Od tog vremena pa do danas u njoj su neprekidno bile stacionirane  različite zdravstvene ustanove, a poslednjih šezdesetak godina Zavod za zdravstvenu zaštitu studenata Beograd.

Ova prelepa zgrada doživela je sudbinu sličnu kao i mnogi objekti u Beogradu koji su tokom bombardovanja 1941. i 1944. godine bili potpuno ili delimično uništeni.

Zapisi iz tog vremena svedoče o tragediji koja se dogodila 16. Aprila 1944. godine, kada se Beograd pripremao da obeleži najveći hrišćanski praznik – Uskrs: „Većina stanovnika bila je tada u crkvama ili se spremala za svečani praznični ručak. U 11,30h u polučasovnom bombardovanju eskadrile sa preko 600 velikih četvoromotornih bombardera, Beograd je zasut „kišom tepih bombi“ (međusobno povezane bombe) koje su izazvale ogromna razaranja grada. Samo pola sata kasnije, u drugom talasu, sve se ponovilo.  Zvanično je saošteno da su „saveznici gađali nemačke vojne objekte“ ali tadašnji zapisi i štampa preneli su da su „pogđeni hramovi čovečnosti i milosrđa“ porodilišta, dečja skloništa, bolnice, radnički stanovi, domovi sa porodicama okupljenim u svečanom raspoloženju oko domaće trpeze, slaveći Hristovo Vaskrsenje. Beograd bio je u ruševinama, a u zgradi  na uglu Krunske i Braće Nedić, koja je tada bila veliko gradsko porodilište poginule su 22 mlade majke porodilje, 22 tek rođene bebe, troje medicinskih radnika i desetine mladih očeva i bliskih rođaka koji su trenutno bili u poseti“.

Par godina nakon bombardovanja zgrada je u većoj meri obnovljena, ali je imala ravne ivice, bez terasa i ukrasa, bez kosog krova, mansarde i uzdignutig vidikovca na vrhu. Od prve rekonstrukcije 1946. godine pa naredne 3 decenije, u ovoj zgradi je bilo smešteno više različitih zdravstvenih ustanova, a od sledeće rekonstrukcije devedesetih godina prošlog veka, kada je zgradi vraćen spoljašni izgled kao u vreme kada je bila sazidana, u njoj se nalazi samo Zavod za zdravstvenu zaštitu studenata Beograd.

Danas sa puno snage i truda, kao simbol napretka i prosperiteta, u ovoj zgradi radi blizu 180 medicinskih i drugih radnika Zavoda za zdravstvenu zaštitu studenata Beograd. Oni brinu o zdravlju 120.000 akademaca koji studiraju na beogradskim univerzitetima. Upravo zbog toga ova ustanova nosi posebnu odgovornost jer brine o zdravlju onih koji predstavljaju budućnost svake zemlje.

U znak poštovanja i sećanja na majke i bebe koje su poginule 16. aprila 1944.g. zaposleni Zavoda su želeli da postave spomen ploču, isklesanu u belom kamenu, sa natpisom i nežno izvajanim prelomljenim i otkinutim pupoljkom bele ruže, koji na potresan način simbolizuje nasilno prekinute mlade živote.

Maja 2017.godine,

Kolektiv ZZZZ Studenata Beograd

[:sr]

Завод за здравствену заштиту студената Београд

95 година постојања: историјске чињенице, сећања и поштовање

Очување и унапређење здравља студентске популације један је од приоритета сваке земље која брине о својој будућности, те се у здравственој политици већине земаља света, даје приоритет овој добној/популационој групацији.

У нашој земљи студенти до навршене 26-те године живота налазе се у категорији обавезних видова здравственог осигурања са свим принадлежностима које проистичу из тога. Имајући у виду ове специфичности студентске популације, а у циљу што ефикаснијег очувања и унапређења њиховог здравственог статуса, као и санације и лечења насталих поремећаја здравља, формиран је Завод за здравствену заштиту студената, установа која под различитим називима постоји још од 1922 године.

Данас се Завод за здравствену заштиту студената у постојећој мрежи здравствених установа, налази у категорији Завода са стационаром, као општом болницом. Примарна улога ове установе је планирање, организовање и реализација превентивних програма чији су основни циљеви очување и унапређење здравља студентске популације, а затим рано откривање и ефикасно лечење студената, укључујући и стационарно лечење. У том смислу, Завод има две целине: Поликлинику и Стационар.

Поликлиника је смештена у елегантној згради на углу улица Крунске и Браће Недић а сазидана је 1923/24. године са намером тадашњих власника да то буде највећи и најсавременији приватни институт за лечење болесника на Балкану. Од тог времена па до данас у њој су непрекидно биле стациониране  различите здравствене установе, а последњих шездесетак година Завод за здравствену заштиту студената Београд.

Ова прелепа зграда доживела је судбину сличну као и многи објекти у Београду који су током бомбардовања 1941. и 1944. године били потпуно или делимично уништени.

Записи из тог времена сведоче о трагедији која се догодила 16. Априла 1944. године, када се Београд припремао да обележи највећи хришћански празник – Ускрс: „Већина становника била је тада у црквама или се спремала за свечани празнични ручак. У 11,30 часова у получасовном бомбардовању ескадриле са преко 600 великих четворомоторних бомбардера, Београд је засут „кишом тепих бомби“ (међусобно повезане бомбе) које су изазвале огромна разарања града. Само пола сата касније, у другом таласу, све се поновило.  Званично је саоштено да су „савезници гађали немачке војне објекте“ али тадашњи записи и штампа пренели су да су „погђени храмови човечности и милосрђа“ породилишта, дечја склоништа, болнице, раднички станови, домови са породицама окупљеним у свечаном расположењу око домаће трпезе, славећи Христово Васкрсење. Београд био је у рушевинама, а у згради  на углу Крунске и Браће Недић, која је тада била велико градско породилиште погинуле су 22 младе мајке породиље, 22 тек рођене бебе, троје медицинских радника и десетине младих очева и блиских рођака који су тренутно били у посети“.

Пар година након бомбардовања зграда је у већој мери обновљена, али је имала равне ивице, без тераса и украса, без косог крова, мансарде и уздигнутиг видиковца на врху. Од прве реконструкције 1946. године па наредне 3 деценије, у овој згради је било смештено више различитих здравствених установа, а од следеће реконструкције деведесетих година прошлог века, када је згради враћен спољашни изглед као у време када је била сазидана, у њој се налази само Завод за здравствену заштиту студената Београд.

 Данас са пуно снаге и труда, као симбол напретка и просперитета, у овој згради ради близу 180 медицинских и других радника Завода за здравствену заштиту студената Београд. Они брину о здрављу 120.000 академаца који студирају на београдским универзитетима. Управо због тога ова установа носи посебну одговорност јер брине о здрављу оних који представљају будућност сваке земље.

У знак поштовања и сећања на мајке и бебе које су погинуле 16. априла 1944.г. запослени Завода су желели да поставе спомен плочу, исклесану у белом камену, са натписом и нежно извајаним преломљеним и откинутим пупољком беле руже, који на потресан начин симболизује насилно прекинуте младе животе.

Маја 2017.године,

Колектив ЗЗЗЗ Студената Београд

[:en]

Institute for Students Health of Belgrade University

95 Years of Existance – Historical facts, memories and respect

Preserving and improving students’ health is one of the top priorities in every country that cares about its future, thus the majority of the world has policy to make healthcare of this population group as priority.

In our country, students younger than 26 have unrestricted access to universal healthcare, with all the benefits that entails. Having the specific needs of student population in mind, and with an aim to preserve, provide and enhance their health and wellbeing, Institute for Students Health of Belgrade University has exited under multiple names ever since 1922.

Today, Institute for Students Health of Belgrade University operates within the network of health institutions, classified as an institute with a hospital. The primary role of this institution is to plan, organize and realize programs of preventive medicine and care, with a goal to preserve and improve the health of our student population, as well as to efficiently treat students, which includes hospitalization. In that sense, our institute has two counterparts: Polyclinic and Surgery.

The Polyclinic is situated in an elegant building built in 1923/24 at the intersection of Krunska and Brace Nedica Street. The owners’ original idea was to make this complex the greatest and the most advanced private health institute in the Balkans. From that time onward, it has been a home to many different health institutions, including the Institute for Students Health of Belgrade University which has been here for the past sixty years.

This building had a fate similar to that of many private and public properties in Belgrade which were destroyed or partially demolished in bombings of 1941 or 1944.

Historical records describe a tragedy that happened on April 16th 1944, when the people of Belgrade were looking forward to celebrate the greatest Christian holiday – Easter: “The majority of our citizens was in churches or undertaking preparations for the Easter feast. At 11:30 AM, during a half-hour long invasion, Belgrade was carpet-bombed (pelted by interconnected bombs), which caused an unseen destruction of the city. Only half an hour later, during the second wave, everything happenned all over again. The official reports said that the „Alied Forces were aiming to hit German military bases“, yet the press and other sources talked about the bombing of „temples of humanity and altruism“, nurseries, birthing centers, children’s shelters, hospitals, workers’ homes, homes of people joined around the Easter feast, celebrating Christ’s Resurrection. Belgrade was demolished, and in the building on the street corner of Krunska and Brace Nedic, which used to be the city’s large maternity hospital, 22 mothers died, 22 newly born babies, three medical workers and dozens of young fathers and close relatives who were visiting. “

A few years after the bombing, the building was reconstructed, however the terraces and the original decorations were missing, so was the original roof, the mansard and the observation deck at the top. Since the first reconstruction in 1946, over the next 3 decades, this building hosted several different health institutions, and since its last reconstruction in the 90’s it has become a home solely to our institute.

Today, with a lot of effort and stamina, as a symbol of improvement and prosperity, there are around 180 health workers and other employees at this institute. They care about the health of 120 000 academics studying at the University of Belgrade. For this reason, the instute has a particular responsibility to protect the health of those who represent the future of every country.

As a show of respect and in memory of the mothers and their babies who died on April 16th 1944, the employees of the Institute wish to dedicate a memorial to them, engraved in white stone, with a gently sculpted rosebud separated from its stem, symbolizing the unjust violence that took their young lives.

May, 2017

The collective of Institute for Students Health of Belgrade University[:]